Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Rahat!
Dumnezeule, imi pare foarte rau! A fost pur si simplu involuntar.
Nu!
Haide!
Nate!
Haide. Te tin eu.
Ajutor, cad!
Boston cu 15 ani mai devreme
Te tin eu. Haide.
- Dumnezeule! Dumnezeule! - Vorbeste incet. Hei, hei.
Ce parte din "asteapta-ma" nu ai inteles?
- Am spus ca vin cu tine. - Bine. Bine.
Cautam expozitia "Epoca Exploratorilor".
Asa ca, fa liniste.
Guma de mestecat "Bubble Yum" ?
E ultima. Sa o impartim.
Hei. Golanule.
In regula, istetule. Cine este asta?
Este foarte usor. Ferdinand Magellan. Primul tip care a navigat in jurul lumii.
Gresit.
Magellan nu a reusit sa traverseze globul. Doar si-a asumat creditul.
Dumnezeule. Uite-o.
Ce?
Vino aici.
Prima harta a globului.
Stii ce cauta Magellan in realitate?
Aur.
Dar nu s-a mai intors acasa.
Asadar, tot aurul asta, s-a pierdut?
Ratacit. Nu pierdut.
Este o diferenta. Daca ceva este ratacit...
poate fi gasit.
Dar din fericire pentru noi, avem sange de pirat in vene.
Suntem descendentii lui Sir Francis Drake insusi.
Cel putin, asta obisnuiau sa spuna parintii nostri.
Stii, uneori cred ca ei sunt pe acolo pe undeva.
Ca si cum ar fi rataciti doar.
Nu sunt rataciti. I-am pierdut.
In regula.
Harta asta valoreaza o avere.
Acum e acum.
Haide.
Sa mergem.
Hei. Voi doi! Nu va miscati.
Rahat.
Am venit aici mai intai din respect, sora B.
Dar asta este a treia incercare.
Du-te si strange-ti lucrurile, Sam.
Nu poti sa-i lasi sa il ia.
Luati-va la revedere.
Ce naiba?
Nu o sa-i las sa ma inchida. Nici vorba.
Vin cu tine.
Nu si de data asta.
Vino aici.
Ma vezi ducandu-ma undeva fara asta?
Nu.
Asa ca stii ca nu l-as lasa niciodata in urma.
Intotdeauna o sa fiu cu tine.
Scrie "Sic parvis magna".
"Maretie din inceputuri mici".
Astia suntem noi doi.
Sa mergem, pustiule.
Mai bine as pleca.
O sa ma intorc dupa tine, Nate.
Promit.
Sa nu uiti niciodata, esti un Drake. Te iubesc.
New York in prezent
Mai sa fie, este chiar fostul angajat grozav Nate.
Cel putin ai nimerit partea cu "grozav".
- Goldie, ti-am adus lucrurile. - Multumesc.
- Hei, cum a fost noaptea trecuta? - Grozav.
- Da, era dragut? - Foarte dragut.
Bine.
- Hei. - Buna.
Scuza-ma.
Imi pare rau.
Cu ce pot sa te servesc?
- O vodca tonic. - Vodca tonic, haide...
E prima bautura pe care o dau in seara asta. Pune-ma putin la incercare.
Nu stiu. Un cocktail Negroni.
Ne... cum?
Glumesc.
Cocktail-ul Negroni...
Prima data a fost facut in 1919 pentru contele Camillo Negroni
cand i-a inlocuit apa minerala din bautura lui obisnuita, Americano,
cu gin.
Nu te-am mai vazut pe aici.
Nu este cartierul meu.
Nu este cartierul tau? Unde locuiesti?
- Greenwich. - Greenwich. Suna placut.
Barmanii de acolo nu ofera lectii de istorie.
Ei bine, barmanii din Greenwich nu fac cocktail-uri Negroni ca asta.
Vrei sa lasi contul deschis sau inchis? Probabil deschis. Sunt banii lui tati.
Tigara...
a fost inventata de catre Alfonso Cigaretti in 1462.
Glumesc, de fapt nu stiu cine a inventat tigara.
Esti cam ciudat. Dar si putin dragut.
Atunci sunt cam putin jignit, dar si putin magulit.
Poftim.
Haide.
Stii ceva? Este mai bine. Am incercat sa ma las de fumat.
Ei bine, poate este un semn.
Sau poate trebuie sa iti iei o bricheta care functioneaza.
Chestia asta veche?
Functioneaza.
Acel fond fiduciar?
Ea era tinta potrivita.
- Nu stii despre ce vorbesti. - Sigur ca stiu.
Actionezi incet, la siguranta, nu muncesti prea mult deodata.
Adica, opreste-ma daca gresesc.
Ei bine, te inseli. De asemenea, am inchis, asa ca...
Pleaca.
Sunt Victor Sullivan. Poti sa-mi spui Sully.
Multumesc. Nu o sa o fac. Dar iti multumesc.
Am o chestie pentru bani care urmeaza. Ceva important.
Am nevoie de inca o pereche de maini.
Cu asta te ocupi? Mergi in baruri incercand sa gasesti un complice?
Iti ofer un bilet de iesire de aici.
O sansa sa vezi locuri despre care doar citesti in carti.
Ce spui?
Nu m-ai "citit" bine, Victor.
Nu sunt o tinta din vreun bar.
Si unii dintre noi ar vrea foarte mult sa mearga acasa, asa ca...
Pleaca.
Corect.
La revedere.
Hei, Goldie, da-mi o bere.
Sigur.
Victor Sullivan Achizitii private
Sa nu furi!
Nenorocitul...
Hei, hei, vezi pe unde mergi...
Imi pare rau, nu te-am vazut.
Hei. Vad ca rabdarea nu este virtutea ta.
Esti surprins sa ma vezi?
Nici macar putin. Ti-am pregatit o bautura.
Shirley Temple. Asta este ilar.
Si bratara?
Este in primul sertar acolo la biroul meu, daca o vrei.
Dar cred ca esti aici pentru ca ai tinte mai importante.
Nu, sunt aici pentru bratara.
Ai terminat?
Nu.
Asta pare de valoare.
Acum am terminat.
De ce harta? Din tot ce este aici, ea te-a facut sa te opresti.
Pentru ca pare ca ar putea sa fie autentica.
Nu ar putea sa fie. Este.
Dumnezeule.
Linia asta de aici arata drumul facut de Ferdinand Magellan
ca sa navigheze in jurul lumii.
Este primul tip care a facut-o. Cunosti istoria.
Doar ca nu a fost primul care a facut-o.
Magellan a murit in Filipine, undeva pe o plaja oarecare.
Capitanul lui, Juan Sebastia Elcano, a terminat calatoria impreuna cu alti 17.
Cunoscuti drept cei 18 Infami.
Cunosc legenda ca a facut drumul asta nu ca sa exploreze,
ci sa gaseasca aur. Dar este doar o poveste.
Nu. Te contrazic.
Aceste calatorii erau foarte scumpe pe atunci.
Regele Spaniei nu si-a putut permite o asemenea calatorie.
Nu ar fi fost nicio calatorie daca nu ar fi intervenit un finantator privat.
Casa Moncada.
Da.
A finantat cruciade, Inchizitia, fascistii lui Franco in anii '30,
si aproape toate lucrurile groaznice la care te poti gandi.
I-au oferit lui Magellan marea sa calatorie pentru explorare,
atat timp cat se intorcea cu acel aur.
Cat de mult aur? In dolarii de astazi? Cinci miliarde, pe putin.
Este cea mai mare comoara care n-a fost gasita niciodata.
Uite, am visat la asta de cand eram mic.
Dar cumva tu deja stiai asta.
Cand Sam a spus ca a avut un frate mai mic
caruia ii placeau la fel de mult chestiile legate de Magellan, am spus: "Nu se poate".
Il cunosti pe fratele meu, Sam?
Practic am fost prieteni.
Asta spune ceva, avand in vedere compania pe care o am.
Uite.
Uita-te la el. Avea barba.
Unde este? Cand a fost facuta?
Acum aproape doi ani, in San Sebastian, Spania.
Ne apropiam de mormantul capitanului Elcano,
acolo unde Sam era sigur ca o sa sa-i gasim jurnalul,
si in el locatia acelui aur. Apoi a disparut.
Nu suna, nu raspunde la mesajele mele, nimic. A intrerupt orice comunicare cu mine.
Da, suna precum fratele meu.
Asadar, nu a luat legatura cu tine?
Sam? Nu.
Nici macar o carte postala?
Nu, nicio carte postala, niciun telefon, mesaj, e-mail, nimic.
Nu stiu ce s-a petrecut intre voi, dar cred ca daca am gasi acel aur,
ar fi o sansa buna ca sa-l gasim si pe el.
Ce spui?
Sam a plecat cand aveam zece ani.
Suna din cand in cand, a jurat ca o sa se intoarca, dar nu a facut-o.
Sam cel pe care l-am cunoscut a disparut acum mult timp.
Asa ca... nu. O sa trebuiasca sa-ti gasesti pe altcineva.
Imi pierd indemanarea.
Imi doresc sa fi fost aici, frate.
Este o lume intreaga pe care nu ai vazut-o,
dar o sa o vezi. Iti promit.
Hei, pustiule. Ce ti-a luat atat de mult timp?
Cand incepem?
Urmeaza o licitatie.
Cea mai mare colectie de arta spaniola renascentista si artefacte din acest secol.
Unul dintre obiectele licitate este La Cruz de la Hermandad.
Doar ca nu este o cruce, este o cheie.
O cheie care descuie camera unde cei 18 Infami au ascuns aurul.
Grozav, dar legenda spune ca sunt doua chei.
Una pentru capitan si una pentru echipaj, pentru ca
nimeni sa nu poata sa ia singur aurul.
O singura cheie nu ne ajuta deloc.
Ai iesit vreodata afara cand erai mic? Cum iti amintesti toate rahaturile astea?
Un lucru doar...
am deja cheia capitanului.
A doua este acolo inauntru. "The Augustine", este o casa de licitatii.
Este foarte exclusivista, dar am facut sa fim pe lista.
Tot ce vreau sa faci este sa opresti curentul electric in timpul licitatiei.
Asta va declansa alarma principala, apoi pot sa intervin eu.
Bine. Si cum ar trebui sa opresc curentul electric?
Ei bine, rahat. Asta depinde de tine. Trebuie sa aduci ceva in ecuatie.
Nu o sa-ti dau o parte doar de distractie.
Asta este o observatie buna. Nu am discutat inca de partea mea.
Presupun ca impartim 50-50, nu-i asa?
- 50-50? Din ce? Din aur? - Da.
Esti drogat? De ani de zile urmaresc asta.
Primesti 10% si asta pentru ca sunt generos.
Esti extrem de generos.
Ce o sa faci cu atatia bani?
Te-ai gandit?
Am nevoie de un costum elegant, o foarfeca pentru taiat tabla,
si de o pisica...
Bine.
Inca lucrezi la cravata?
Nu pot sa-mi dau seama de lungime. Il fac in continuu prea mare.
Vino aici.
Stii ce faci?
Tata a fost in marina militara. Pot sa fac asta cu o singura mana si cu ochii inchisi.
Ai fost si tu in armata, nu-i asa? Dat afara neonorabil din armata.
- Ti-ai facut temele, nu? - Desigur.
Am fost pilot de elicoptere.
Conservam niste artefacte dintr-un muzeu in Bagdad.
Am depasit limita maxima de greutate, ne-am prabusit puternic.
S-au suparat, m-au dat afara din armata.
Au cam exagerat, dar ce puteam sa fac?
Spui "conservai"...
dar vrei sa spui ca le furai, nu-i asa?
Ei bine, daca nu le luam eu, le-ar fi luat altcineva.
- Ai cerut asta. - Multumesc.
- Si ce este cu pisica? - Cu pisica?
- Este pentru tine. - Ce?
Da. Viata ta parea foarte trista.
Nu, nu o sa o pastrez. O sa se rahateasca peste tot pe podeaua mea.
Hei, oamenii astia pot sa-si dea seama de cineva fals cand il vad, bine?
Trebuie sa crezi minciuna pe care o spui.
Locul tau este aici. Esti unul dintre ei.
Sau poti sa mesteci guma de mestecat "Bubblicious". Iisuse.
Nu. Este guma de mestecat "Bubble Yum".
Este acelasi lucru. Poftim. Pune-ti asta in ureche.
Nici vorba.
Alo?
Pot sa te aud. Stau chiar langa tine.
Rahat. Cred ca am impins-o prea mult in ureche.
Este in regula?
Sa mergem.
Uita-te la masina asta. Pariez ca nu este ieftina.
Rahat. Santiago Moncada.
- Din Casa Moncada? - Da.
Crede ca crucea este dreptul lui din nastere.
Daca o cumpara inainte sa o luam noi, poti sa-ti iei la revedere de la aurul ala.
Bine ati venit dle. Cu ce pot sa va servesc?
- Stii ceva? Vreau un martini. - Da, dle.
Un martini?
Da, de ce nu?
Merge grozav cu guma de mestecat.
De fapt, ar trebui sa pui guma de mestecat in martini.
Ai avea un martini cu guma de mestecat.
De fapt, asta nu este deloc o idee proasta.
Dumnezeule, fata aia flirteaza cu mine.
- Unde? - Acolo.
Femeia care este cu Moncada. Uite, flirteaza cu mine. Buna.
Nu flirteaza, in regula? Nu cu tine.
Ea este Jo Braddock. Daca o vezi venind,
trebuie sa fugi in cealalta directie. Vorbesc serios.
Vin incoace acum. Uite.
Atunci stii ce sa faci.
O sa-mi multumesti mai tarziu.
Buna, Victor.
Care este problema? Inca te simti ranit dupa San Sebastian?
Esti o mare figura.
Asadar, ce schema ridicola ai pregatit de data asta?
Ei bine, daca ti-as spune ar distruge surpriza.
Ei bine, tu ai tendinta sa distrugi totul, nu-i asa?
Nu eu sunt cel care lucreaza pentru Moncada.
Adica, asta e ceva josnic. Chiar si pentru tine, Jo.
Orice imi aduce aurul, nu-i asa?
Tu m-ai invatat asta, Victor.
Incredibil.
Iisuse!
Imi pare rau.
Este grozava, nu-i asa?
Ei bine, este un crucifix de altar unic, din aur.
Realizat manual in Barcelona la inceputul secolului 16,
asa ca, da, este foarte grozav, da.
Cunosti despre cruci.
Familia mea o cauta pe asta de foarte mult timp.
Nu se poate. Si eu la fel.
Esti colectionar?
Cochetez cu asta.
Eu nu cochetez.
Crucea asta are o traditie foarte tragica.
Au murit 18 oameni incercand sa o pastreze.
Foarte mult sange varsat inutil.
Doamnelor si domnilor, va rog sa fiti atenti.
Mult succes.
Va rog sa luati loc. Licitatia va incepe foarte curand.
Hei. Guma de mestecat Bubble Yum. Stai la discutii cu dusmanul nostru?
Sunt foarte sigur ca tocmai m-a amenintat ca ma omoara.
Nu-ti atinge urechea in felul asta. Arati ca un idiot.
Trebuie sa incepem.
Ma duc la etaj.
Iubita ta pare suparata.
Ar trebui sa-mi fac griji in privinta asta?
Ramai concentrat.
Urmariti-l ce face.
Va invit sa veniti sa luati loc. Multumesc foarte mult.
Bine, sa incepem, cu primul obiect.
O pictura magnifica in ulei pe cupru,
"Our Lady of Good Counsel", pictata de Bartolome Perez.
Alo?
600.000 o data, de doua ori...
Vanduta doamnei din spate. Multumesc foarte mult.
Urmeaza crucea, pustiule.
Sully, nu-ti face griji. Ma descurc.
"La Cruz de la Hermandad".
Cei mai multi dintre voi stiti ca a fost facuta in Barcelona, in jurul secolului 16.
Este cu adevarat un obiect superb
si reprezinta perioada renasterii spaniole a obiectelor din aur.
Asadar, o sa incepem licitatia din aceasta seara
de la 200.000.
Ofera cineva 200.000?
Multumesc foarte mult.
Am o prima oferta de 200.000 de la dl Moncada.
Bine. Incepem.
Ofera cineva 400.000?
Cum stam?
Grozav.
Primesc oferta de 500.000. Ofera cineva 600.000?
Am primit 600.000. Multumesc, dna.
Nu am intreaga noapte, pustiule.
700.000 de la dl Moncada. Ofera cineva 800.000?
Nu ofera nimeni?
Asadar, o sa vand cu 700.000. 700.000 o data...
- Nu ma face sa fac asta. - 700.000 de doua ori...
Si...
Avem o oferta din spatele incaperii.
Multumesc foarte mult, dle. Avem 800.000.
Avem o oferta de 800.000, doamnelor si domnilor. Ofera cineva 900.000?
Cheltui bani pe care nu-i am.
Bine. Acum e acum.
Dumnezeule!
Nu ar fi trebuit sa vii sa te joci cu baietii mari, micutule,
pentru ca esti pe cale sa primesti un bun venit scotian adecvat!
Scuza-ma?
Dle Moncada, e randul tau acum. 1,9 milioane.
Dl Moncada ofera suma rotunda de 2 milioane, doamnelor si domnilor.
Ei bine, trenul a plecat deja din statie, nu-i asa? De ce nu?
2,1 milioane, multumesc foarte mult.
Dle Moncada, e randul tau. Faci o oferta mai mare?
2,2 milioane. Avem o oferta de 2,2 milioane, doamnelor si domnilor.
Dumnezeule, uite-o ca vine.
Am spus ca n-ar fi trebuit sa vii sa te joci cu baietii mari, micutule,
pentru ca esti pe cale sa primesti un bun venit scotian adecvat!
Efectiv nu inteleg ce spui.
Afurisit...
Avem o oferta de 2,2 milioane.
Ofera cineva 2,3 milioane? El este de acord.
Dl Moncada duce licitatia la trei milioane $.
Usa cretina!
Bine.
Dumnezeule.
Sully, va trebui sa cumperi crucea aia.
Avertisment de vanzare, doamnelor si domnilor.
3 milioane o data...
Fa ceva acum. Opreste curentul electric, prefa-te ca ai un atac de cord, nu-mi pasa.
De doua ori...
Si...
Asta o sa fie neplacut.
Prindeti-l! Haideti, haideti!
Ei bine, asta a fost ceva.
Care este planul tau acum?
Ei bine, cel putin fundul ala mare al tau nu poate sa vina aici sa ma prinda.
Avem o mica problema. Sunt sigur ca o sa o rezolvam intr-o clipa.
Putem sa securizam crucea, va rog? Multumesc foarte mult.
Paza, puteti sa mergeti jos sa aflati exact ce se petrece?
Te descurci grozav. Rezista acolo.
Rahat...
Dumnezeule! Esti in regula?
Hei, Trent, Addison vrea sa duc asta repede lin seif. Multumesc.
Sully, unde te duci?
Nu poti sa ma lasi aici.
Este o singura regula in jocul asta, pustiule: "Nu te lasa prins".
Scuza-ma, dle. Trebuie sa va punem cateva intrebari.
Asta este nepoliticos. Eu ar trebui sa va pun intrebari, daca e sa fiu sincer.
De fapt, o sa fac ceva si mai bine. O sa-l pun pe avocatul meu sa puna intrebari.
Incepand cu: "Cine a instalat balustrada aia?". Adica, uitati-va la chestia aia.
Stai, treci inapoi aici!
Chiar si mai ridicol decat mi-as fi putut imagina.
Nu stiu, cred ca pana acum totul decurgea foarte bine.
Amuzant. Cred ca asta imi apartine.
Jo, haide.
Nu te obosi, Victor.
Slava Domnului. Baieti, ea incearca sa fure crucea.
Pune servieta jos si da-te la o parte.
Da, pune jos servieta mea.
Da-te la o parte.
O sa duc asta unde e locul ei. Mult noroc.
In regula, dna. Ramai calma, in regula?
Amarati afurisiti...
Sa plecam de aici, Tony.
Hei. Esti surprins sa ma vezi?
Ti-ai dovedit din nou valoarea, pustiule. Ala a fost un plonjon deosebit.
Voiai sa ma lasi acolo.
Nu ar folosi la nimic daca am fi amandoi inchisi.
Cineva trebuia sa ia crucea.
Dumnezeule, ai luat-o.
- Hei, poate ar trebui sa o tin eu. - Nu ai incredere in mine?
Asta trebuia sa fie amuzant?
Poftim.
Tony, du-ne la Teterboro.
Asta daca nu vrei sa fii lasat in alta parte.
Ti-ar placea asta, nu-i asa? Imi pare rau, Sully, dar sunt implicat total.
Hei, Tony. Teterboro.
Jurnalul capitanului.
- Asta este uimitor. - Sunt niste chestii nebunesti acolo.
Este incredibil. Adica, confirma total legenda.
Magellan a gasit intr-adevar tone de aur in Filipine.
Au ascuns aurul in Barcelona
si apoi au spus Casei Moncada ca nu au avut succes.
In regula. Ei bine, ai vreo idee isteata cum se folosesc cheile?
Da, aici. Capitanul a scris:
"Drumul incepe in Barcelona acolo unde cheile se transforma intr-un pin."
Si este un desen aici al unui pin. Aici.
Asadar, cautam un copac.
- Serios? - Da.
Asta este analiza ta de expert?
Ei bine, mi-ai dat jurnalul acum o ora. Ce puteam sa fac?
Adica, asta mi-am dat seama si singur. Am vazut desenul copacului.
Unde este aurul? Este sub copac?
- Este in copac? - Nu stiu, ar putea sa fie.
Uita-te pe geam. Sunt multi copaci in Barcelona.
Barcelona, Spania
De orice ai nevoie in Barcelona, iti poate face rost Chloe Frazer.
Nu i-am spus inca despre tine, dar este de treaba.
- Hei, Chlo! - Cine naiba este asta?
Eu sunt Nate. Sunt prieten cu Sully.
Sully nu are prieteni. Eu stiu. Sunt unul dintre ei.
Asta nu este adevarat. Oamenii ma iubesc.
Si ce este cu jocurile de spionaj? De ce nu ne putem intalni la casa?
Ma asiguram ca nu esti urmarit.
Haide, nu crezi ca pot sa-mi dau seama daca sunt urmarit?
Amice, te urmaresc de la aeroport.
Serios? Tocmai de la aeroport?
Uite, nu conteaza. El de ce este aici?
De ce sunt... ? De ce esti tu aici?
Evident, nu i-ai spus.
- Chloe are cealalta cruce. - Ce?
- Nu am mentionat asta? - Nu ai facut-o.
Esti sigur?
Uite, practic este a mea, in regula?
O sa fim toti parteneri in chestia asta. Asa o sa facem.
- Asa ca, obisnuieste-te cu asta. - Nu. Nu o sa facem asa.
Uite, un sfat pentru cei nepriceputi, tot ce iese din gura lui
este o exagerare, o jumatate de adevar sau o minciuna sfruntata.
Stii ceva? Asta nu este adevarat.
Ne mai vedem, Sully.
Haide, Chlo.
O sa se intoarca. Trebuie sa faca asta.
- Nu cred ca se mai intoarce. - Si?
- Unde este crucea? - In rucsacul meu.
Verifica-ti rucsacul. Fa-o, acum.
Rahat!
Ai lasat-o sa ia crucea? Ai lasat-o sa ia crucea.
Mai bine ai recupera crucea aia!
Cred ca glumesti. Ce greseala de incepator.
Poti sa te misti mai incet?
Am o glezna care ma doare, pustiule. Nu pot sa alerg pe aici.
Rahat!
Miscati-va! La o parte! Miscati-va, miscati-va!
Miscati-va!
Asculta! Nu stii unde sa te duci cu cheile!
Uite! Cauti un copac, nu-i asa?
Dispari!
Asculta-ma!
Cei 18 erau dispusi sa astepte ani de zile ca sa se intoarca dupa aur.
Nu ar fi ales un copac drept punct de reper.
Ar fi ales ceva mai permanent.
Esti un mare mincinos.
Hei.
Las-o sa plece.
Stie unde sa foloseasca cheile, asa ca nu are nevoie de noi, nu-i asa?
- Bine. Esti invitata mea. Pleaca. - Multumesc.
La revedere.
Daca nu este un copac, ce este?
La casa de licitatii, Moncada i-a spus "crucifix de altar".
Atunci nu m-am gandit la asta.
Dar inseamna ca crucea a fost initial facuta ca sa stea pe un altar.
Intr-o biserica.
- Care biserica? - Care biserica?
Dumnezeule, nu va opriti niciodata, nu-i asa?
Uitati, daca vrem sa luam aurul,
trebuie sa gasim o modalitate de a avea incredere unul in celalalt.
Asa ca, da-mi cheia.
Care biserica?
"Santa Maria del Pi". Sfanta Maria a Pinului.
Asta trebuie sa fie. Ai putea sa fii un geniu.
"Geniu" este o exagerare.
Da? Uita-te la asta.
Acum stii de ce l-am adus.
Bine. O treaba foarte buna.
O sa merg sa vad daca am putea sa ne uitam inauntru in liniste.
Nici macar sa nu te gandesti la asta.
Ce?
Nu te prinzi prea rapid, nu? Nu poti sa ai incredere in ea.
Ai cunoscut-o de doua minute si deja a furat crucea de la tine.
Se intoarce.
La miezul noptii este o slujba,
asa ca putem sa intram abia maine.
- Ai echipamentul nostru la casa, nu-i asa? - Da, haideti.
Sediul Fundatiei Moncada
Tata,
ai spus ca o sa discutam despre asta.
M-am razgandit.
Am voie.
"Familia Moncada doneaza o avere".
Nu sunt banii tai ca sa poti sa-i dai.
Tu nu ai construit nimic din asta. Ei au facut-o.
Averea noastra este plina de sange.
Si daca o dai pe toata va sterge acele pete de sange?
Ar fi trebuit sa te dezmostenesc cu ani in urma.
Dna Braddock.
Bine ai venit in orasul Barcelona asa cum era cunoscut de stramosii mei.
- Este ceva deosebit, nu-i asa? - Da, este o excavare impresionanta.
Da.
Acest competitor al tau, Victor Sullivan...
poate pe el ar fi trebuit sa-l angajez.
Victor Sullivan este un escroc si un mincinos.
Orice intelegere pe care o faci cu el este fara valoare.
Poate.
Dar mi s-a spus ca a fost vazut in Barrio Gotico.
Poate ar trebui sa cercetezi asta.
Da, dle.
Bine.
Eu am gasit crucea intr-o cripta din Genoa,
dar nu am stiut ca era o cheie catre o avere mult mai mare.
Sully a stiut.
Nu spune ce se intampla dupa ce rotim cheile.
"Ai incredere in omul de langa tine, caci unul va merge
in rai, iar celalalt in iad".
Ei bine, este ironic, avand in vedere ca singurul scop de a avea doua chei
era ca cei 18 nu aveau incredere unul in celalalt.
Ei bine, noroc ca nu aveau incredere, altfel nu am fi fost aici, nu-i asa?
Ca o mare familie fericita.
Un toast?
In regula.
Sus, jos, in centru si in afara.
Hei, pustiule, mai incet. Ala este un vin vintage Rioja, bine?
Poate ai vrea sa-l gusti, sa-l savurezi.
Sau da-l pe gat ca in vacanta de primavara. Este in regula.
Te urmaresc, stii?
Sully.
Ce?
Este fratele lui Sam, nu-i asa?
Ai rezolvat cazul. Felicitari.
El stie ce s-a intamplat?
Nu inca. O sa ii spun.
Cand?
Cui ii mai este sete? Am mai gasit o sticla de vin rosu.
Hei, pustiule, crezi ca este in regula?
Cine?
Pisica mea.
Ai o pisica?
Tipul de pe aplicatie a spus ca o sa o hraneasca,
dar nu mi-a raspuns inca la mesaje.
Nu stiu ce este mai dragut.
Ca esti ingrijorat sau ca ai spus "tipul de pe aplicatie".
Opreste-te.
Ai venit aici sa disturbi singurul loc unde gasesc linistea?
Tata,
nu poti sa donezi averea.
Spune-mi ca nu este prea tarziu.
Nu poti sa faci sa ma razgandesc.
Pregatesc aranjamentele necesare.
Aceasta vanatoare de comori s-a terminat.
Tata.
Chiar nu ai deloc incredere in mine?
Am incredere in El.
Tu cine naiba esti?
Iesi din masina mea!
Santiago, ce faci?
Iarta-ma, tata.
Grozav.
Calugarite. De ce trebuie sa fie intotdeauna calugarite?
Bine, sa ne despartim si sa gasim unde se pun cheile, da?
Bine.
Nu am crezut niciodata ca o sa ma intorc in biserica, dar asta este speciala.
Hei, Sully.
Ce?
Nimic.
Hei, prieteni. Veniti aici.
Priviti.
"J-S-E." Juan Sebastian Elcano.
Cei 18 au fost aici.
Uite, daca asta este catedrala, astea trebuie sa fie scarile.
Si duc... in directia aia.
Ceva idei, baiat de altar?
"Caelum". Asta este cuvantul in latina pentru "rai".
Scrie in jurnal, "Ai incredere in omul de langa tine,
caci unul va merge in rai, iar celalalt in iad".
Asadar, daca raiul este acolo sus, atunci iadul trebuie sa fie pe aici pe undeva.
Sper.
Hei, am gasit un schelet cu aripi de inger.
Asta este intre rai si iad, nu-i asa?
Nu vi se pare ca Maria pare putin stramba?
Da.
Nu se poate.
Hei. Haide, deschide.
Nu o sa fac asta. Suntem intr-o biserica. Haide, arata putin respect.
Esti speriat de o calugarita batrana?
Ei bine, nu ai cunoscut-o pe sora B, nu-i asa?
Tine asta.
Poftim.
Bine.
Ei bine, uite iadul.
Dumnezeule. Le-ai gasit.
- A ce ti se pare ca seamana? - O gaura de cheie.
Stai. In ce directie ar trebui sa o rotim, in stanga sau in dreapta?
Nu stiu. Ce scrie in jurnal?
Chiar aici. Rotiti amandoi cheile in acelasi timp in sensul acelor de ceasornic.
Trei, doi, unu...
Roteste.
Rahat!
Multumesc mult. Ati fost foarte aproape sa ma omorati.
In sensul acelor de ceasornic, Sully?
Erau sanse 50-50%, asa ca am ghicit.
Ai ghicit? Puteam sa avem sageti in cap.
Evident, trebuie sa intoarceti cheile in cealalta directie.
Pustiule, nici macar nu am ochelarii. Nu pot sa citesc literele astea.
Da, evident.
Aveti grija, bine? O sa omorati pe cineva.
Bine, haide, in sensul contrar acelor de ceasornic. Fereste-ti privirea.
Esti pregatita? Incepem. Trei, doi, unu, roteste.
Uitati-va la asta. Am avut dreptate a doua oara, nu?
Este o deschidere aici in spate.
Vrei sa ajuti, Sully?
Pustiule, eu va tin de sase. Daca vine calugarita aici si va prinde?
Chloe?
Asa.
In regula. Facem progrese. Sa mergem.
Nu, asteapta. Stai. Ce scrie in jurnal?
Rai si iad. Unul dintre noi merge sus, celalalt jos.
- Exact. Eu o sa merg jos. - Da, eu o sa vin cu tine.
- Serios? - Ce?
- Asta a fost rapid. - Despre ce vorbesti?
- Ce, o sa o urmezi ca un catelus? - Vrei sa vin cu tine sa te tin de mana?
- Stii ceva? E in regula. Da-mi crucea. - Nu-ti dau crucea. De ce as face asta?
Pentru ca probabil o sa am nevoie de ea acolo sus.
Tu ai crucea iubitei tale, nu-i asa? Nu aveti nevoie de amandoua.
- Bine. Ai dreptate. Da-mi telefonul tau. - Nu.
- Sully, da-mi telefonul tau. - Pentru ce?
- Stai. Nu ai incredere in mine? - N-am incredere in nimeni. Ti-am zis deja.
- Multumesc. - Credeam ca stii mai bine decat atat.
Dumnezeule. Ai foarte multe aplicatii deschise. Ce este in neregula cu tine?
- Tinder? Serios? - Este al meu.
Bine. Acum ne poti localiza.
Incearca sa ramai deasupra noastra, bine?
Poftim.
- Distractie placuta in tunelul bantuit. - Da. O sa fie placut.
Asta este uimitor.
Adica, suntem primii aici jos de 500 de ani.
Gasiti-i pe ceilalti doi. Eu ma ocup de Sully.
Am inteles.
Am o sageata care arata in directia asta.
Ochiul Providentei. Eu spun sa-l alegem pe Dumnezeu.
Dar este efectiv o sageata care arata in directia asta.
Fa cum vrei.
Dar sageata...
Eu ma duc in directia asta.
Da, ar trebui sa mergem in directia aleasa de tine. Ar trebui sa mergem in directia ta.
Grozav. Facem asta din nou.
Vrei sa-ti folosesti abilitatile?
Asadar... cand ai hotarat sa devii Indiana Jones?
Cand eram mica imi placea sa explorez.
Intr-o zi am gasit o statuie de bronz cu nestemate pe ea, ingropata sub un pod.
Nu o sa uit niciodata sentimentul ala, stii?
Am fugit si i-am aratat-o tatalui meu. Credeam ca o sa o duca o intr-un muzeu.
Dar in loc de asta, a vandut-o.
A pastrat toti banii. Nu l-am mai vazut niciodata.
Asta este neplacut. Imi pare rau.
De ce? Este mai bine asa.
Da-mi voie. Am unealta potrivita.
Ai vazut asta?
Sigur, cand nu este prin jur calugarita mare si rea.
www.subtitrari-noi.ro
Asta ti se pare potrivit?
Nu stiu cum ar trebui sa arate drumul
catre o comoara antica.
- Mai antic? - Cred ca da.
Hei, Sully.
Vezi ceva ciudat acolo sus?
O sa trebuiasca sa fii mai exact.
Auzi asta?
Ce naiba?
Hei, ce se petrece acolo jos?
Hei, asta nu poate sa fie corect, nu-i asa?
Nu aud nimic din ce spui.
Haide, sa mergem.
- Asta cu siguranta nu pare corect. - Priveste. Deasupra barului.
"Infernum." Asta nu inseamna "iad" in limba latina?
Da, asta inseamna. Vino.
- Este omul lui Braddock. - Ce?
Mai bine am pleca.
- Ce faci? - Ma amestec in multime.
Da, asta nu este o idee rea.
Hei, asculta, nu sunt un dansator prea bun.
- Sa incepem. - Bine.
Hei, doua cocktail-uri Commonwealth.
Bine.
Ce faci?
Provoc o diversiune.
Pentru Dumnezeu.
Crezi ca este un alt puzzle?
Orice ar fi, mai bine ti-ai da seama rapid.
O sa incerc sa castigam niste timp.
- Hei, pot sa te servesc cu o bautura? - Un gin tonic, te rog.
Asta cu siguranta nu este gin tonic, dar este gratis.
Multumesc.
Hei... lasa-ma sa ghicesc.
Pina colada?
Ochiul.
Te crezi comic, raza de soare?
Bine, am inteles.
"On the Beach"...
Nate!
Rahat!
Nate, nu e timpul potrivit pentru shot-uri. Sa mergem!
Dumnezeule, tipii aia sunt antipatici.
Unde naiba suntem?
Mai sa fie...
Cauta o cale de iesire.
Cred ca am gasit una.
Aproape v-am ajuns.
- Ai cheia? - Da.
- Apa. - Multa apa.
Dumnezeule!
Asta trebuie sa fie un test! Cei 18 trebuie sa fi construit o cale de iesire, nu-i asa?
Ce scria in jurnal?
"Ai incredere in omul de langa tine, caci unul va merge in rai, iar celalalt in iad."
"Ai incredere in omul de langa tine, caci unul..."
- Sully! - Sully!
Trebuie sa fie o alta gaura de cheie undeva care deschide usa asta!
Efectiv sunt intr-un restaurant "Papa John's" acum.
Sully! Ramanem fara timp!
Am gasit-o.
Scuzati-ma, oameni buni.
Am nevoie de un minut.
Sully, nu avem un minut!
Da-o incoace, Victor.
Rahat...
Da-mi crucea.
Haide, Jo. Stii ca nu pot sa fac asta.
Nu ai spus "te rog".
Acum.
Bine.
Nu ti-am spus ca trebuia sa spui "te rog" ?
Haide, Sully. Dupa toate prin care am trecut?
Sully!
Grabeste-te!
Taci. Lucrez la asta.
O sa tac cand o sa ne scoti de aici.
Rahat!
Ce se intampla?
Sully, daca nu folosesti cheia aia o sa ne inecam.
O sa dureze putin mai mult decat credeam, pustiule.
Trebuie sa ma ajuti. O sa incercam sa deschidem grilajul asta, bine?
Nu pot sa cred ca m-ai parasit, nenorocitule...
De ce? Ti-a fost dor de mine?
Sully! Acum sau niciodata, amice! Ramanem fara optiuni aici jos!
Nate! Uita-te la mine. Putem sa facem asta.
Bine. Putem sa facem asta.
Respiratii profunde.
Ti-a lipsit asta, Victor?
Chloe!
Chloe.
Chloe, te rog! Haide!
Bine.
Este in regula. O sa te ridic eu.
Hei, prieteni. Spuneti ceva. Spuneti-mi ca sunteti in viata.
Da, suntem in regula.
Suntem inca in viata.
Atunci ce mai asteptati? Miscati-va.
Multumesc.
Puteai sa faci singura asta.
Da.
Esti in regula?
Da.
Hei, Sully, esti in continuare acolo sus?
Sunt aici. Ce ati gasit?
Nu prea mult. Este foarte intuneric aici.
Intotdeauna mi-am dorit sa incerc asta.
- Trebuie sa arunci chestia aia. - Haide.
Vezi? E tot ce cer. Putina credinta.
Vad o lumina. Voi sunteti?
Da, noi suntem.
Suntem intr-un fel de anticamera romana.
Ai cheia?
Multumesc. Bine.
Nu, nu se potriveste.
Sully.
Bine.
Sully. Ne scapa ceva. Vezi daca poti sa gasesti ceva acolo sus.
- Nu pot sa ridic grilajul. - Uita de grilaj si uita-te.
Vad ceva.
Arata ca o scara, sau ceva de genul asta.
Cred ca inteleg.
Cred ca sunt doua chei puse impreuna.
Ce?
Am spus ca cred ca sunt doua chei puse impreuna.
- Arunca-ti cheia jos! - Hei!
Credeti ca o sa ma pacaliti?
Hei, Sully, vrei cheia aia cretina, sau vrei aurul?
Haide, asta este. Arunc-o jos.
Vin acolo jos dupa asta. M-ai auzit?
Nu o sa ma inselati.
Tipic Sully. Prefera sa piarda aurul decat...
Multumesc.
Iti pare a fi o scara?
Da.
Bine, esti pregatita? Trei, doi, unu.
Ai vazut asta?
Ce astepti?
Ce naiba?
- Ce se intampla? - L-am gasit.
Aurul este acolo? Spuneti-mi!
Suntem intr-un vechi depozit roman.
Trebuie sa aiba cel putin 2.000 de ani,
si sunt niste urne gigantice care au 2,5 metri inaltime.
Sunt intacte?
Da, sunt conservate perfect.
Ce mai asteptati? Spargeti-le si luati aurul.
Ridica-ma.
Acum. Trei, doi, unu. Sus.
- Bine. Esti in regula? - Da, da.
Bine.
- Esti bine? - Da.
Vezi ceva?
Chloe?
Sare?
Chloe? Cred ca avem o problema. Chloe?
Foloseau sare sa depoziteze alimente, dar nu stiu de ce puneau...
- Ce se petrece? - Nu.
Trebuie sa fie aici.
Da, altfel, de ce toate trucurile?
Raspundeti-mi. Ce ati gasit?
Aurul nu este aici.
Dumnezeule.
Ce? Ce este?
Nu l-au adus inapoi.
Drumul catre aur incepe aici in Barcelona,
dar se termina undeva aici in Indiile de Est.
Hei, Chloe.
Da-mi-o.
Glumesti, nu-i asa?
Nu o sa fiu inselata.
Ridica harta si da-mi-o.
Nate, ce se petrece acolo jos?
Incet.
Hei, spune-mi ce se intampla.
Sully, rezolv eu asta.
Nu trebuie sa faci asta.
Nu... incerca nimic.
Poti sa ai incredere in mine.
Pune arma jos.
Nu stii cu cine esti partener, nu-i asa?
Nici macar nu stii ce a mers rau.
Cu ce a mers rau?
Cu Sam.
Cu cine credeai?
Despre ce vorbesti?
- Intreaba-l pe Sully. - Nu, nu, nu, nu, nu.
Chloe, spune-mi te rog ce s-a intamplat cu fratele meu.
Te rog.
Esti un tip de treaba, Nate.
Prea de treaba.
Hei, Nate. Trezeste-te.
Te-a lovit puternic, nu?
Am incercat sa te previn in privinta ei, dar nu ai vrut sa asculti, nu-i asa?
Ce s-a intamplat cu fratele meu?
Inceteaza sa te gandesti la urmatoarea minciuna pe care o sa mi-o spui.
Unde este Sam, Sully?
Ar fi trebuit sa-ti spun inainte.
Dar fratele tau...
Este mort, pustiule.
Nu, nu este mort. Ai spus ca a intrerupt orice contact cu tine.
Este mort. Nu a intrerupt legatura cu mine.
Am coborat impreun in mormantul capitanului ca sa gasim jurnalul.
Era acolo, exact unde a spus Sam ca o sa fie.
Ieseam cand Braddock si oamenii ei ne-au iesit in fata.
Au deschis focul si Sam a fost impuscat.
Asa ca l-ai lasat acolo sa moara.
Am vazut o cale de iesire si am plecat.
Asa ca l-ai lasat acolo sa moara.
Ce puteam sa fac, sa fiu si eu impuscat? Nu puteam sa fac nimic.
Cum de nu mi-ai spus asta?
Daca ti-as fi spus, nu ai mai fi venit cu mine.
Si de ce este asta atat de important?
Ce naiba fac eu aici si nu putea sa faca altcineva?
Fratele tau credea ca este o ultima piesa.
Un ultim truc pe care l-au facut cei 18.
Credeam ca poate ti-a spus ceva sau poate ti-a trimis ceva.
Adica, rahat... tot ce facea era sa vorbeasca despre tine.
Asadar, despre asta este vorba? Asa ca m-ai tarat pana aici,
lasandu-ma sa cred ca as putea sa-l revad pe fratele meu,
pentru ca tu crezi ca stiu ceva?
Da. Stii?
Chiar m-ai intrebat asta?
Ai spus ca banii schimba oamenii.
Ii face lacomi, egoisti.
Dar stii ce cred? Cred ca asta esti tu.
Nu cred ca a existat vreodata o versiune mai buna a ta.
Si orice ar fi asta, acum am terminat.
Pustiule.
Dle Moncada.
Am avut ceva probleme. Aurul nu a fost niciodata sub oras.
Da, stiu.
Este foarte jenant, nu?
Cred ca era un indiciu lasat acolo jos si stim cine il are.
Dra Chloe Frazer. Oamenii mei o cauta chiar acum...
Da. Te referi la uriasul care nu vorbeste
si la ajutorul lui, Nemuritorul?
Da, nu m-au gasit.
Investitie diversificata.
Am angajat-o pe Frazer in aceeasi zi in care te-am angajat pe tine.
Desigur, ea ar fi condus operatiunea.
Nu mi-am uitat promisiunea.
Aminteste-ti, daca ceva este ratacit, poate fi gasit.
Stiu unde a dus harta.
La Moncada. Nu-i asa? Adica, gandeste-te.
Cine altcineva are resursele de care are ea nevoie?
Si Braddock si echipa ei ne-au gasit din intamplare la biserica?
Trebuiau sa aiba pe cineva in interior.
Ma urasti. Bine, inteleg.
Uite, si eu m-as uri. Dar Braddock?
Dupa ce i-a facut fratelui tau?
L-a impuscat cu sange rece. Nu putem sa-i lasam sa castige.
Sully, vrei te rog sa incetezi sa ma mai manipulezi macar cinci minute?
Ani de zile mi-am spus ca Sam o sa se intoarca.
Ca nu era pierdut, ca era doar ratacit.
Dar in loc de asta, sunt blocat aici cu tine. Asa ca uite ce o sa facem.
O sa termin ce a inceput fratele meu, apoi o sa ne despartim.
In regula. S-a facut, pustiule.
Hei.
Ai grija cand o incarci. Nu vreau sa se zgarie.
Da, dle.
O masina frumoasa.
Da.
Mi-a dat-o tatal meu cand am implinit 18 ani.
De atunci mi-a purtat noroc.
Harta.
Stii...
Este normal sa simti un anumit conflict.
Ai luat o hotarare dificila, dar este cea corecta.
Nu regret.
Nici eu.
Mergem?
Cand ai dreptate, ai dreptate, nu-i asa?
Nu trebuie sa-mi ceri scuze acum.
Ne-a scos din joc doar pentru ca credea ca o sa-i faci tu asta.
Inca ai sentimente pentru fata aia care te-a lasat inconstient... ?
In regula, haide. Se pregatesc sa pece.
Minunat.
Acum... cine este pregatit sa facem istorie?
Am suprapus harta cu imaginile moderne din satelit.
O sa aruncam din aer proviziile, o sa aterizam in Kiamba, Filipine,
unde o sa ne intalnim cu fortele noastre locale.
Ar trebui sa gasim comoara la capatul curcubeului de aici. In Cala de Oro.
Domnilor, pregatiti-va de plecare. Sa mergem!
Ne apropiem de zona de lansare. Se coboara usa de descarcare.
Pentru victoria...
prazii.
Haide. Da-le.
Acum 500 de ani, familia mea a fost tradata.
Da, o mica trupa de exploratori au gasit cea mai mare comoara din lume.
Si stiti ce? Au ascuns-o.
Oamenii au cautat-o secole de-a randul, fara niciun succes.
Mi-a ramas mie...
sarcina de a recupera aurul familiei.
Nimeni nu a crezut ca pot face asta.
Cu siguranta... nu tatal meu.
Acum, astazi...
este ziua in care recuperez averea familiei Moncada.
Si sa readuc onoarea casei mele!
Si imi merit locul in...
Tati avea dreptate. Nu ai ce-ti trebuie.
Casa Moncada moare odata cu tine.
Unde este Frazer?
Fara urme riscante.
Astea au fost efectiv cele mai rele zece ore din viata mea.
Daca vrei sa fii prins, continua sa vorbesti.
Buna treaba, Jo.
Rahat...
Este dificil sa gasesti un partener bun in domeniul asta, nu?
Poate o sa inveti sa ma apreciezi putin mai mult.
In regula. Sa gasim niste parasute.
Parasute, ce?
Decat daca cunosti o modalitate mai buna sa sari dintr-un avion.
Se pare ca fetita este prinsa.
Hei.
Nici macar sa nu te gandesti la asta.
Nu pot sa o las sa scape cu asta.
Nu este locul sa pornesti o lupta, bine?
Incerc sa te protejez.
Pune-ti una din astea, haide. Acum.
Hei!
Mi-ai ucis fratele?
Am intrebat daca l-ai omorat pe fratele meu, Sam Drake?
Nate! Vino!
Dumnezeule!
Hei, Braddock! Am gasit urmele riscante.
Scapati de ea.
Rahat!
Putem sa rezolvam asta, Frazer. Arunca arma.
Nu cred ca ai tinut socoteala.
Mai ai un singur glonte.
Trebuie sa recunosc, Frazer.
Esti o luptatoare pana la capat.
Asta este o idee foarte proasta.
Dar asta este sfarsitul.
- Nate? - Haide!
- Ce naiba faci? - Tocmai m-ai lovit cu masina!
- Nu ai parasuta? - Tu nu ai parasuta!
- Urmeaza-ma! - Ce?
Haide.
Rahat!
Trage de maner!
Nate, haide!
Incerc!
Tine-te, tine-te!
Undeva in Marea Banda
Nu o sa-mi cer scuze, daca asta astepti.
Probabil as putea sa te iert pentru ce ai facut in Barcelona.
Poate chiar si pentru ca m-ai aruncat din avion lovindu-ma cu masina.
Dar Braddock? Serios?
Chiar crezi ca este o diferenta intre tine si ei?
Tu si cu Sully erati la fel de dornici sa ma inselati.
Uite, eu nu sunt Sully, bine?
Aleluia. Unul este suficient de rau.
Nate.
Vezi ce vad si eu?
Ei bine, daca vezi oceanul nesfarsit, atunci, da, vad.
Dumnezeule.
Ce naiba ati patit?
Am cazut dintr-o masina care a cazut dintr-un avion.
Ceva asemanator mi s-a intamplat si mie odata.
Bine.
Mult noroc.
Poftiti cardul inapoi, dle Sullivan.
Te rog, spune-mi Victor.
Haide, mi-am petrecut zece ore intr-un portbagaj cu el.
Nu m-am putut abtine.
- Sa va arat camera dumneavoastra. - Multumesc.
Kiamba, Filipine
Banii lui Moncada ne-au obtinut tot aveam nevoie.
In regula, sa ne apucam de treaba.
Buna.
Hei.
Ce faci?
Esti sigura ca dimensiunile astea sunt la fel ca ale hartii originale?
Pana la milimetru. De ce?
Braddock nu o sa gaseasca aurul.
Ei bine, oricum, nu unde il cauta.
Vrei sa spui ca inca avem o sansa?
Capitanul a lasat un ultim indiciu,
si Sully pare sa creada ca Sam stia care este acel indiciu,
si ca este posibil sa fi incercat sa-mi spuna care era.
Cartile astea postale sunt singurul lucru
pe care l-am primit de la Sam in ultimii zece ani.
Asa ca daca a incercat sa-mi spuna ceva...
trebuie sa fie in aceste carti postale.
Pentru Dumnezeu, te rog, incearca sa-mi spui ceva, Sam.
Este ceva in imagini?
Sau ceva in textul scris.
Precum o anagrama sau un cifru.
Cand eram copii faceam asta tot timpul.
Sa incepem cu imaginile.
- Albastre. Sunt multe albastre. - Culori. Bine.
Este o carte postala unde a scris gresit peste tot.
Unde?
T-H-A-R...
- "Hills". - "Hills" ?
Hills.
Incearca sa scrii asta: "Imi doresc sa fi fost aici, frate".
Apoi, pentru fiecare litera pe care o scrii, gaseste litera corespunzatoare.
Imi doresc sa fi fost aici, frate.
Ma duc la culcare.
Haide, Sam. Ce incerci sa-mi spui?
Ce incerci sa-mi spui, amice?
"Este o lume intreaga pe care nu ai vazut-o, dar o sa o vezi.
"Este o lume intreaga pe care nu ai vazut-o..."
Nu ai vazut-o...
Bine, haide. Haide, haide.
"Este o lume intreaga pe care nu ai vazut-o, dar o sa o vezi. Iti promit. Sam."
"Cheile sunt compasul tau. Cheile sunt compasul tau. Cheile..."
Bine, bine, bine.
Ce mai compas...
Dumnezeule.
Albastru se pune acolo.
Si rosu se pune acolo.
Dumnezeule.
Dumnezeule. Chloe...
Bine.
Plaja Cala de Oro
Chloe?
Imi pare rau, Nate. Te plac. Te plac cu adevarat.
Dar am invatat pe proprie piele ca atunci
cand incepi sa ai incredere in cineva, pierzi.
Da, ei bine...
pacat ca te indrepti in directia gresita.
Ce naiba?
Ratacit. Nu pierdut. Este o diferenta.
Daca ceva este ratacit, poate fi gasit.
Am reusit, Sam.
Am reusit.
Cuisoare.
Stii, pe atunci mirodeniile valorau la fel de mult ca aurul.
De ce nu sunt surprins?
Imi tin prea multe aplicatii deschise, iti amintesti?
- Stiam eu ca o sa-ti dai seama. - Ce sa-mi dau seama?
De puzzle-ul din cartile postale ale lui Sam.
- Asadar, ce este? - Conteaza? Am gasit deja aurul.
Nu vad niciun aur.
Este aici. Este un capac fals.
Un vechi truc de pirat.
Uite-ti aurul pe care il cautai.
Esti fericit acum?
Dumnezeule. Cred ca glumesti.
Ei bine, uita-te la asta, da?
Mai mult decat am crezut. Plus cealalta corabie.
Plus valoarea navelor, pe care nici macar nu poti sa o evaluezi!
Am reusit! Chiar am reusit impreuna!
Sully, nu am reusit nimic impreuna.
Bine? Nu exista "noi". Esti doar tu.
Pentru ca nu exista nicio persoana in viata ta
pe care sa nu o tradezi pentru o bucata de aur.
Ai facut ca asta sa fie foarte limpede.
Credeam ca asta voiam impreuna.
Nu, au am vrut sa fac asta cu fratele meu, Sam.
Nu cu tine.
Stiu.
Im pare rau.
Ei bine, priveste in jurul tau, pustiule. Tu ai facut asta.
El ar fi foarte mandru de tine.
Este Braddock. Mai bine ne-am face mici.
- Sau in cazul tau, si mai mic. - Hei!
Esti doar cu doi centimetri mai inalt decat mine. Maximum.
Cred ca este putin mai mult de atat, pustiule.
Vino cu mine. Stiu unde sa mergem.
Corabiile lui Magellan.
Sunt mai frumoase decat as fi putut sa-mi imaginez vreodata.
Gasiti aurul.
Daca il vedeti pe Sully, nu-l lasati sa-si deschida gura.
Ucideti-l pe el si pe Drake pe loc.
Am inteles.
Aveti grija, domnilor. Corabiile astea valoreaza ele singure o avere.
Daca trageti un glonte in corabiile mele, o sa trag un glonte in voi.
- Nu o sa intru acolo inauntru. - Hei, uite...
Poti sa ramai acolo si sa fii impuscat in cap,
sau sa cobori aici sa ne inghesuim putin. De tine depinde. Eu cobor.
Dumnezeule.
Vezi ceva?
Liber, dle.
Braddock!
Nu putem sa-i gasim. Nu sunt la bord.
Probabil si-au umplut buzunarele si au fugit.
Oricum, ramaneti atenti.
Sully este ca un gandac, cand vine vorba de aur.
Miscati-va.
Vantul sufla din directia 1-5-0, cu 28 de kilometri la ora. Mentineti TRQ la 4.2.
In regula, cine este liber?
Ce este cu tine si cu spatiile mici?
Am ceva care imi intra in...
- Nici macar sa nu te gandesti la asta. - Ma gandesc la asta.
Dumnezeule.
In regula, haide.
Iisuse. Transporta corabiile pe calea aerului. Si pe noi odata cu ele.
Cum adica le transporta pe calea aerului?
Victoria, sunt Trinidad.
Sunteti pregatiti de primire? Terminat.
Receptionat. Victoria este in asteptare.
Sa o ducem acasa.
- Esti pregatit acolo sus, Scotty? - Da.
Mentine TRQ la 4.2.
Iisuse, Sully, haide, corabia este plina de aurul ala.
Pentru orice eventualitate.
Nu.
Hei. Vrei sa mergem sa le aratam cum sta treaba?
- Este frumoasa. Pot sa ma uit putin la ea? - Da. Frumoasa, nu?
- Da, foarte frumoasa. - Hei!
Incetisor!
Esti pregatit pentru o razvratire la bord?
De ce nu?
Rahat...
- Asta este pe masura ta. - Da, dragut.
Nu aurul meu!
Rahat...
Bine, trebuie sa mergi sa capturezi elicopterul ala.
Direct la subiect, nu? In regula.
Stii cum se face, nu-i asa? Nu trebuie sa o atingi cu degetul ca sa functioneze.
Hei, Sully.
Sa nu prabusesti elicopterul.
Exact de ce aveam nevoie. Gandire pozitiva. Multumesc.
Hei! Toata lumea pe punte! Ridicati ancora! Ridicati vela principala!
Hei! Jack Sparrow, ramai concentrat.
Haide, omule, am asteptat sa fac asta intreaga mea viata.
Hei, baieti.
In regula, Victor, poti sa faci asta.
Haide. Usurel.
Hei, Jo!
Urmareste corabia aia.
Hei, Sully, cred ca iubita ta isi vrea corabia inapoi.
Da, sunt constient de asta.
- Incarcati-le! - Trageti!
- Liber! - Mergeti!
Sa vedem ce poate sa faca cutia asta de metal.
Rahat!
Rezista, pustiule, o sa fac sa iesim din situatia asta.
Bine.
Praf de pusca.
Uita-te la asta. Asa.
Haide, puiule.
Cred ca am reusit. Inca ma pricep.
Rahat...
Hei, mai esti cu mine?
Abia.
Da!
Trebuie sa faci ceva. Vin direct spre noi.
Cred ca am o idee.
Bine.
Ce se petrece?
Sully, vrei te rog sa taci? Lucrez la asta.
Asta este ideea ta?
Nu! Haide!
Nu, nu, nu. Nu.
Nu, nu, nu.
Dumnezeule!
Rahat!
Ce lovitura!
Fecioara Maria!
Mergem acasa in siguranta. Ai reusit, pustiule. Ai reusit.
Da, Sully.
Daca pierd eu, pierdeti si voi.
Hei, Sully, nu s-a terminat.
La naiba! Ce se petrece?
Haide, suntem foarte aproape!
Rahat!
Nu, nu, nu!
Nu!
La naiba!
- Saluta-l pe fratele tau din partea mea. - Tu prima.
Sully!
Sully, nu! Te rog!
Rahat!
Hei, Braddock!
Nate! Haide!
Ai incredere in mine.
Te-am prins, pustiule. Te-am prins.
Haide.
Uita-te la ea.
Nu poti sa pui un pret pe asta.
Ba da, de fapt, poti. Intre 4 si 6 miliarde.
Am putea sa facem o scufundare.
Nu inaintea lor.
Acum este a statului Filipine.
Hei, vrau sa-ti multumesc pentru ce ai facut pentru mine mai devreme.
Stii, de cand a plecat fratele meu Sam...
Tu...
Poti sa ma auzi?
Acum pot.
Spuneam ca ar trebui sa plecam de aici.
S-a facut.
Hei. Aia este cine cred eu ca este?
Da, este posibil sa o fi lasat sa fure coordonatele gresite.
Hei, incepi sa te prinzi, pustiule.
Da, am invatat de la cel mai bun.
Ai o inima de aur, Sully.
Foarte amuzant, istetule.
Ce, prea curand?
Pentru totdeauna este prea curand.
Poftim, poate asta o sa ajute. Ti-am luat ceva.
Glumesti? Serios?
Da, uite. Am luat asta.
- Cred ca glumesti. - Si astea.
- Mai ai? - Am o gramada, uite.
Scoate-le in continuu!
O sa iti placa asta. Poftim, poftim.
Asta inseamna foarte mult pentru mine.
Era ultima mea guma de mestecat, omule.
- Haide, sa plecam de aici. - In regula, asteapta.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Sincronizarea: Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Uncharted
Adaptarea: Bubuloimare